「節日說日文」之八 : 新年

日本在1872年以前都過陰曆年,後來改成只過新曆年,
不過從除夕到正月15的種種傳統習俗仍相當受現代人的重視。

關鍵字詞:
1.忘年会(ぼうねんかい)/尾牙;
2.大晦日(おおみそか)/除夕;
3.年越(としこ)し/跨年;
4.明(あ)けまして、おめでとう(ございます)/新年快樂;
5.初日(はつひ)の出(で)/新年日出;
6.お年玉(としだま)/壓歲錢;
7.新年会(しんねんかい)/春酒;

[ 參考資料1連結處 ]：日本人的新年習俗
[ 參考資料2連結處 ]：日本新年習俗相關資料(維基百科)
[ 參考資料3連結處 ]：正(しょう)月(がつ)(維基百科-日文資料)

其他的「節日說日文」連結處
註：此篇為「雜記」,內容至此.無須按以下「繼續閱讀…」的連結.

「呦呦鹿鳴(ゆうゆうろくめい)」意涵「好物共享,不存私心」

要跟我學中文的日本朋友闡釋了這「詩経(しきょう)」中的一段情境給我聽.
真所謂「教學相長」.
我是既驕傲又慚愧.
驕傲的是,我們文化中有此精闢動人的詩詞;
慚愧的是,是日本人讓我有此感動,而不是我來闡釋給日本人.

[ 參考資料1連結處 ] ; [ 參考資料2連結處(日文資料) ]
註：此篇為「雜記」,內容至此.無須按以下「繼續閱讀…」的連結.

「節日說日文」之七 : 聖誕節

比起西方世界,日本的聖誕節較無宗教氣息,
而是小孩子期待聖誕老公公禮物,大人彼此送禮的歡樂時光.
關於聖誕夜的過法,多半會選擇和家人一起悠閒在家裡,
年輕的單身一族則多希望和戀人一起渡過.
關鍵字:
1.クリスマス/Christmas/聖誕節;
2.メリー・クリスマス/Merry Christmas/聖誕快樂;
3.クリスマスプレゼント/Christmas present/聖誕禮物;
4.サンタクロース/Santa Claus,サンタさん/聖誕老公公.
[ 參考資料1連結處 ]：聖誕節在日本如何成為情人節？
[ 參考資料2連結處 ]：「慶」「教」分離的日本聖誕
[ 參考資料3連結處 ]：維基百科的日文資料
[ 參考資料4連結處 ]：英文資料

其他的「節日說日文」連結處
註：此篇為「雜記」,內容至此.無須按以下「繼續閱讀…」的連結.

「節日說日文」之六 : 冬至

冬至時,日本人的習俗為泡橙子澡,吃紅豆粥和南瓜等等以度過寒冬.
關鍵字：
1.冬至(とうじ) ;
2.柚子湯(ゆずゆ)->橙子澡 ;
3.冬至粥(とうじがゆ),小豆粥(あずきがゆ)->紅豆粥 ;
4.カボチャ->南瓜
[ 參考資料1連結處 ]：介紹各種湯圓作法及各地冬至習俗
[ 參考資料2連結處 ]：華語日語,柚子思考大不同
[ 參考資料3連結處 ]：維基百科的日文資料

其他的「節日說日文」連結處
註：此篇為「雜記」,內容至此.無須按以下「繼續閱讀…」的連結.

推薦書籍 : 銀座紅牌失聰酒女的筆談真功夫

「辛苦的辛和幸福的幸,漢字只有一橫之差，所以辛苦是通往幸福的途徑」。
以上是一種面對辛苦的態度,
是這名叫「齊藤里惠」的酒女讓我知道的.
*參考文章:[ 銀座失聰酒女 靠筆變紅牌 ]

她已有兩本書出版,可惜的好像沒有中文版. *[ 日文書檢索結果網頁連結 ]

另外,在日本似乎已經播出其相關的電視連續劇.
希望能有機會好好品味她的筆談真功夫!
註：此篇為「雜記」,內容至此.無須按以下「繼續閱讀…」的連結.

推薦日劇:神之雫(水滴);主題:葡萄酒;含線上影片及漫畫連結

原作為漫畫.主角與另一位知名的葡萄酒評論家比賽,
找尋父親所選出的12瓶葡萄酒「12門徒」,
與世界上最出色的葡萄酒「神之雫」.
滴酒便醉的我,也是看的津津有味啦!
緯來日本台週一至週五晚間九點首播中.
[ 節目介紹(緯來日本台) ] ; [ 緯來日本台節目表 ] ; [ 維基相關資料連結 ] ;
[ 線上影片連結 ] ; [ 線上漫畫連結 ]
註：此篇為「雜記」,內容至此.無須按以下「繼續閱讀…」的連結.

最新「東京迪士尼渡假區完全導遊」- 推薦電視節目

「東京迪士尼」永遠是我的夢想啟發者.
明天12月13日13:30~14:00「JET頻道」會播相關節目.
應該會介紹聖誕相關活動及最新遊樂設施.
我已經準備好要錄下來好好品味了!
JET頻道12月13日節目表連結

重播為12月17日08:00~08:30 ; 14:30~15:00
(JET頻道12月17日節目表連結)

這節目應該是「東京迪士尼」迷每集都不想錯過的.
可惜的是,播放時間和預定播放內容我一直沒去搞懂.
每次都是剛好轉到才看到.殘念.
註：此篇為「雜記」,內容至此.無須按以下「繼續閱讀…」的連結.

「后里」花海浪正美!「台中縣后里花田拼布公園」一遊

12月11日星期五初次造訪.
風和日麗花比嬌.
詭異的是,幾乎沒什麼遊客.
應該是宣傳不夠而讓它成為了一處秘密花園吧!
這是個醉在花海的美麗下午ㄚ!
註1:旁邊就是「后里環保苗圃」.相關網頁介紹連結(有交通資訊).
註2:相關報導:「改造花田拼布公園有成　到后里體驗不一樣的花海景觀」
以下為當天影片1/3.( 影片2/3連結 ; 影片3/3連結 )

註：此篇為「雜記」,內容至此.無須按以下「繼續閱讀…」的連結.

婚禮用的日本歌曲收集中

有朋友問說有沒有可用在婚禮的日本歌曲.

我先想到是「結婚闘魂行進曲「マブダチ」/ by 氣志団」

還有2009年新國民名曲BEST100的「No.5 : キセキ / by GReeeeN」.
「No.16 : Say Yes / by CHAGE and ASKA」好像也可以.

另外,「MUSIC STATION」有一集介紹了些婚禮用的歌曲,
分別是「たんぽぽ / by 遊助」 ;「Butterfly / by 木村カエラ」;
「アベマリア / by MINMI」.
2009年6月19日放送線上播放檔

目前就想到這些.應該還有很多吧...
註：此篇為「雜記」,內容至此.無須按以下「繼續閱讀…」的連結.

「甜心教主」王心凌果真甜蜜不凡黏 T T 啊! (「心電心」)

「心電心」翻唱自樂團「Orange Range」的「以心電信」(影片連結)
比起日本原唱,我的心是被翻唱黏的緊緊的ㄚ! 原唱的中日文歌詞對照連結處
以下是「心電心」的影片:

註：此篇為「雜記」,內容至此.無須按以下「繼續閱讀…」的連結.

日文檢定(JLPT)2009年12月考古題及參考答案匯整

以下為各大網站之匯整資料,尚未齊全.
●2009年12月一級考古題及參考答案 (沪江網)
●2009年12月二級考古題及參考答案 (沪江網)
●2009年12月三級考古題及參考答案 (沪江網)

註：此篇為「雜記」,內容至此.無須按以下「繼續閱讀…」的連結.

玩遊戲,學日文之六 : 可邊學料理邊學日文的日文線上遊戲

以下先介紹一個學習「蛋包飯」作法的日文線上遊戲連結
カッピのはっぴークッキング　オムライスのまき (適用進階日語學習者)
註:非日本人的電腦使用者應該會遇到日語變成亂碼的狀況.
請參考以下文章來試試能不能讓日語正常顯示.
讓軟體的亂碼正常顯示的一個好工具軟體 :「piaip」

其他相關遊戲的網頁連結處如下:
「はっぴーカッピのゲームコーナー」 (適用進階日語學習者)

其他「玩遊戲,學日文」之網頁連結處
註：此篇為「雜記」,內容至此.無須按以下「繼續閱讀…」的連結.

讓軟體的亂碼正常顯示的一個好工具軟體 :「piaip」

想使用非正體中文的軟體時,
有時會遇到語言變成亂碼的狀況.
試試以下連結所介紹的工具軟體「piaip」吧!
http://blog.xuite.net/nelson_kaotw/TechnicalPaper/26368544
註：此篇為「雜記」,內容至此.無須按以下「繼續閱讀…」的連結.